1 00:00:03,236 --> 00:00:05,105 - Είσαι αναστατωμένος. - Δεν είμαι. 2 00:00:05,105 --> 00:00:06,373 Αμήχανος; 3 00:00:06,373 --> 00:00:08,141 Στου, τα πάω καλά με αυτό, αλήθεια, εντάξει; 4 00:00:08,141 --> 00:00:10,777 Απλώς, εγώ... Δεν καταλαβαίνω γιατί... 5 00:00:10,777 --> 00:00:12,645 γιατί κάποιος να με πεις γυναίκα σου; 6 00:00:12,645 --> 00:00:14,581 Δεν ξέρω. σκέφτηκε ήμασταν παντρεμένοι, ίσως. 7 00:00:14,581 --> 00:00:16,416 Μας; 8 00:00:16,416 --> 00:00:19,152 Τρώμε στο Jimmy's τρεις φορές την εβδομάδα, πάντα οι δυο μας. 9 00:00:19,586 --> 00:00:23,223 Εγώ είμαι άντρας κι εσύ γυναίκα, είναι η σερβιτόρα μας. 10 00:00:23,223 --> 00:00:24,457 Ετσι; 11 00:00:24,457 --> 00:00:26,559 Έφτιαξε λοιπόν μια υπόθεση. 12 00:00:26,559 --> 00:00:28,628 - Είναι φυσικό. - Ναι, θα έπρεπε ασχολείται με τη δική της δουλειά. 13 00:00:28,628 --> 00:00:31,197 Δεν ξέρω τι είναι σε ενοχλώ, Μπάλαρντ. 14 00:00:31,564 --> 00:00:33,466 θα σκεφτόμουν θα κολακευόσουν. 15 00:00:33,466 --> 00:00:36,436 Ω, είμαι πολύ μεγάλος για να είμαι ο άντρας σου, είναι αυτό; 16 00:00:36,436 --> 00:00:37,637 Είμαι πολύ χοντρός; 17 00:00:37,637 --> 00:00:40,407 Είμαι σιωπηλός; Ι-- χύνω σάλτσα στο παντελόνι μου, 18 00:00:40,407 --> 00:00:41,708 γι' αυτό δεν θα με παντρευες ποτε? 19 00:00:41,708 --> 00:00:43,309 Εντάξει, μπορείς να το ξεκουράσεις; 20 00:00:43,309 --> 00:00:44,844 Εντάξει, γιατί δεν είπα ποτέ Δεν θα σε παντρευόμουν ποτέ. 21 00:00:44,844 --> 00:00:46,513 Λοιπόν, εεεεε εννοειτε θα το κανατε? 22 00:00:46,513 --> 00:00:47,747 Θέλω να πω, εσείς; 23 00:00:47,747 --> 00:00:49,516 - Σίγουρα. - Αλήθεια; 24 00:00:49,516 --> 00:00:51,551 Ναι, Στου, εντάξει; θα σε παντρευόμουν. 25 00:00:51,551 --> 00:00:54,320 θα σε αγαπούσα και θα ζούσα μαζί σου ευτυχώς για πάντα, 26 00:00:54,320 --> 00:00:57,457 μέχρι θανάτου ή το διαζύγιο μας χωρίζει, εντάξει; 27 00:00:57,457 --> 00:00:59,659 - Εντάξει. - Εντάξει, θα μπω. 28 00:01:01,594 --> 00:01:03,363 Το όνομα του θύματος είναι ο Phillip Longley. 29 00:01:03,363 --> 00:01:05,865 Ημερομηνία γέννησης 4/7/67. 30 00:01:05,865 --> 00:01:07,634 Το άφησε αυτό πάνω από το στεγνωτήριο. 31 00:01:07,634 --> 00:01:09,536 Ακόμα ένα ζευγάρι των είκοσι μέσα. 32 00:01:09,536 --> 00:01:10,704 Αποκλείει τη ληστεία. 33 00:01:10,704 --> 00:01:12,339 Ο Τοξ λέει ότι ο λαιμός του έχει σπάσει. 34 00:01:12,339 --> 00:01:13,673 Γεια σου! 35 00:01:13,673 --> 00:01:15,775 Δίνω τις διαγνώσεις εδώ γύρω, αν δεν σας πειράζει. 36 00:01:15,775 --> 00:01:17,210 Προχωρήστε. 37 00:01:17,744 --> 00:01:18,812 Ο λαιμός του είναι σπασμένος. 38 00:01:19,412 --> 00:01:21,581 Πήρες το φονικό σου όπλο ακριβώς εκεί. 39 00:01:21,915 --> 00:01:26,219 Κάποιος τον χτυπάει στο κεφάλι με ένα γαλόνι υγρού απορρυπαντικού, 40 00:01:26,219 --> 00:01:28,221 και χτυπάει τη μηχανή στο δρόμο προς τα κάτω. 41 00:01:28,221 --> 00:01:30,290 θα έχω που υποβάλλονται σε επεξεργασία για εκτυπώσεις. 42 00:01:30,824 --> 00:01:32,759 Ποιος βρήκε το πτώμα; 43 00:01:32,759 --> 00:01:33,827 Cordelia Evans. 44 00:01:33,827 --> 00:01:35,328 Της ανήκει αυτό το μέρος, 45 00:01:35,328 --> 00:01:36,730 και βγήκε έξω για λίγο αέρα. 46 00:01:36,730 --> 00:01:38,298 Θέλετε να μιλήσω με τη Μις Έβανς; 47 00:01:38,798 --> 00:01:39,833 Θα πάω, γλυκιά μου. 48 00:01:41,668 --> 00:01:42,936 Τι ήταν αυτό; 49 00:01:42,936 --> 00:01:44,404 Μη ρωτάς. 50 00:02:13,933 --> 00:02:15,568 {\ an8}Ανθρωποκτονία. 51 00:02:57,444 --> 00:02:59,346 {\ an8}Τι είναι ένα ωραίο Εβραίο αγόρι σαν εμένα κάνει στα γόνατά του 52 00:02:59,346 --> 00:03:01,247 {\ an8}μπροστά στο βωμό του Ντόνερ και του Μπλίτζεν; 53 00:03:01,247 --> 00:03:02,882 {\ an8}Τα Χριστούγεννα δεν είναι καν χριστιανική γιορτή πια, 54 00:03:02,882 --> 00:03:04,284 {\ an8}είναι όλα σχετικά με το λιανικό εμπόριο. 55 00:03:04,284 --> 00:03:06,252 {\ an8}Παιδί μου είσαι τόσο κυνικός, Μουνκ. 56 00:03:06,252 --> 00:03:08,822 {\ an8}Εννοώ, ο λόγος για τον οποίο βάζουμε τη σούβλα στο μπαρ μας εδώ 57 00:03:08,822 --> 00:03:11,491 {\ an8}για να μπορούμε να λάβουμε χρήματα από το πλήθος των Χριστουγέννων 58 00:03:11,491 --> 00:03:13,393 {\ an8}γιορτάζοντας τη γέννηση του σωτήρα μας. 59 00:03:13,393 --> 00:03:15,462 {\ an8}Ελπίζουμε να μας επισκεφτείτε στο ταπεινό μας πανδοχείο 60 00:03:15,462 --> 00:03:17,330 {\ an8}και χτυπώντας πίσω μερικά μπριούσκι. 61 00:03:17,330 --> 00:03:18,665 {\ an8}Ο σωτήρας σου, όχι ο δικός μου. 62 00:03:18,665 --> 00:03:20,900 {\ an8}Έλα, Γιάννη, είναι το πνεύμα των πραγμάτων, 63 00:03:20,900 --> 00:03:22,502 {\ an8}η χειρονομία, αυτό είναι που μετράει. 64 00:03:22,502 --> 00:03:24,571 {\ an8}- Χειρονομία! - Ναι, η Billie Lou έχει δίκιο. 65 00:03:24,571 --> 00:03:27,340 {\ an8}Ξέρετε, όλοι μαζί εργάζονται για το κοινό καλό, 66 00:03:27,340 --> 00:03:29,476 {\ an8}μοιραζόμαστε τα βάρη μας, μοιραζόμαστε τη χαρά μας. 67 00:03:29,476 --> 00:03:31,277 {\ an8}Λοιπόν, τι γίνεται αυτό το συναίσθημα; 68 00:03:31,277 --> 00:03:33,013 {\ an8}Αν δεν έχουμε κόσμο εδώ αύριο το βράδυ, 69 00:03:33,013 --> 00:03:35,281 {\ an8}Εννοώ κάποιους σοβαρούς πότες πνίγεται τα χριστουγεννιάτικα μπλουζ τους, 70 00:03:35,281 --> 00:03:37,050 {\ an8}δεν θα έχουμε ορόφους για τρίψιμο μέχρι την Πρωτοχρονιά. 71 00:03:37,050 --> 00:03:39,586 {\ an8}Ναι, άκου, είμαι... Είμαι έξω, παιδιά. 72 00:03:40,787 --> 00:03:42,422 {\ an8}Τι εννοείς, από εδώ; 73 00:03:42,422 --> 00:03:44,791 {\ an8}Χριστουγεννιάτικες αγορές. Πρέπει να νικήσω τη βιασύνη, ξέρεις. 74 00:03:44,791 --> 00:03:46,292 Είδες αυτά τα μπάνια; 75 00:03:46,292 --> 00:03:48,428 Έχω δει φάτνες που είναι πιο καθαρά. 76 00:03:48,428 --> 00:03:49,829 Λοιπόν, αν ο Bayliss θα βάλει εγγύηση, 77 00:03:49,829 --> 00:03:51,531 Μάλλον θα μπορούσα και εγώ φύγε κι εσύ από δω. 78 00:03:52,065 --> 00:03:54,834 Και εγώ πρέπει πάρε ένα δώρο για τη μητέρα μου. 79 00:03:54,834 --> 00:03:58,571 Τι είναι αυτό, του Τζον Μουνκ one-man rag-mount band; 80 00:03:58,571 --> 00:04:00,507 Γεια, τελειώστε το σκούπισμα αυτό το μικρό πάτωμα, 81 00:04:00,507 --> 00:04:01,941 δεν θα χρειαστεί να φροντίσει του μπάνιου. 82 00:04:01,941 --> 00:04:03,643 Και θα πάρω την κουζίνα όταν επιστρέψω. 83 00:04:03,643 --> 00:04:04,844 Ναι, σίγουρα, εντάξει. 84 00:04:04,844 --> 00:04:07,380 Πηγαίνετε να περάσετε καλά, να αγοράσετε τα όμορφα δωράκια σου. 85 00:04:07,380 --> 00:04:09,716 Αφήστε το Yid να μείνει πίσω, και καθαρίστε τις τουαλέτες. 86 00:04:09,716 --> 00:04:11,418 Γεια σου, Μουνκ, θα φτιάξεις μερικά 87 00:04:11,418 --> 00:04:13,586 καημένο ορφανό ένα ωραίο Εβραία μητέρα κάποια μέρα. 88 00:04:15,722 --> 00:04:17,657 Εκλεκτοί άνθρωποι! Feh! 89 00:04:23,930 --> 00:04:25,532 Γεια, αγόρι. 90 00:04:25,532 --> 00:04:27,000 Αν το ήξερα έτριψες πατώματα, 91 00:04:27,000 --> 00:04:30,370 Μπορεί να μην ήμουν τόσο γρήγορα να υποβάλει αίτηση διαζυγίου. 92 00:04:32,005 --> 00:04:33,473 θα είμαι καταραμένος. 93 00:04:33,473 --> 00:04:35,875 Είναι έτσι να χαιρετήσεις την πρώην γυναίκα σου; 94 00:04:35,875 --> 00:04:38,611 Πρώτα φεύγουν οι συνεργάτες μου εδώ για να βυθιστώ στην αμμωνία, 95 00:04:38,611 --> 00:04:40,613 και μετά εμφανίζεσαι από τον αέρα. 96 00:04:40,613 --> 00:04:43,416 Πήγα από το αστυνομικό τμήμα, μου είπαν πού να σε βρω. 97 00:04:44,050 --> 00:04:46,619 Αγόρι, έχεις ένα μπαρ τώρα. 98 00:04:46,619 --> 00:04:49,022 Δεν σου φαίνεται. 99 00:04:49,022 --> 00:04:50,490 Με συγχωρείτε; 100 00:04:51,825 --> 00:04:54,060 «Φυσικά, ποτέ δεν ήξερα τι να σου κάνω. 101 00:04:54,561 --> 00:04:57,063 Λοιπόν, ένας σύζυγος σίγουρα δεν ήταν η απάντηση. 102 00:04:57,063 --> 00:04:59,766 Γκουέν, τι διάολο κάνεις εδώ; 103 00:05:00,900 --> 00:05:02,469 Η μαμά μου πέθανε. 104 00:05:03,236 --> 00:05:05,405 Ανέβηκε το τρένο από τη Νέα Υόρκη σήμερα το πρωί. 105 00:05:06,006 --> 00:05:07,540 λυπάμαι. 106 00:05:08,541 --> 00:05:09,542 Πραγματικά; 107 00:05:10,010 --> 00:05:12,412 Φυσικά και όχι. Η μητέρα σου με μισούσε, και τη μισούσα δεξιά πίσω. 108 00:05:12,412 --> 00:05:13,780 Όχι, δεν σε μισούσε. 109 00:05:13,780 --> 00:05:15,048 Με περιφρονούσε. 110 00:05:15,048 --> 00:05:17,017 - Όχι. - Με αντιπαθούσε; 111 00:05:17,484 --> 00:05:19,052 Εντάξει, ίσως απέχθεια είναι η λέξη. 112 00:05:21,021 --> 00:05:22,989 Νομίζω ότι φτάσαμε ο πιο εσωτερικός κύκλος αυτής της σημασιολογικής κόλασης. 113 00:05:23,323 --> 00:05:25,658 Τι κάνετε για όνομα του Θεού θέλεις από μένα, Γκουέν; 114 00:05:26,793 --> 00:05:27,660 Η βοήθειά σας. 115 00:05:27,660 --> 00:05:29,729 Ο μόνος τρόπος Μπορώ να δω τον εαυτό μου να είμαι από 116 00:05:29,729 --> 00:05:32,132 ιδιαίτερη χρήση για εσάς είναι αν η μητέρα σου... 117 00:05:32,899 --> 00:05:34,134 Τι; 118 00:05:34,134 --> 00:05:35,869 Άθλιο παιχνίδι, ένας ύποπτος θάνατος. 119 00:05:35,869 --> 00:05:38,104 Κάποια σκληρότητα, ίσως βία. 120 00:05:38,104 --> 00:05:40,173 Συγγνώμη για την απογοήτευση. 121 00:05:40,173 --> 00:05:43,677 Πέθανε στον ύπνο της, καρδιακή προσβολή. 122 00:05:43,677 --> 00:05:45,478 Λοιπόν, κερδίζεις μερικά, χάνεις μερικά. 123 00:05:45,478 --> 00:05:47,147 Γνωρίζατε το θύμα, Μις Έβανς; 124 00:05:47,147 --> 00:05:49,015 Α, είναι εδώ μέσα κάθε δύο εβδομάδες. 125 00:05:49,349 --> 00:05:50,950 κύριε Λόνγκλεϊ του άρεσε να κάνει το πλύσιμο του 126 00:05:50,950 --> 00:05:53,553 νωρίς το πρωί, όταν τα μηχανήματα είναι ελεύθερα. 127 00:05:53,553 --> 00:05:55,488 Τι ώρα ήρθε ο κύριος Longley; 128 00:05:55,488 --> 00:05:57,957 Περίπου στις 6:30. Ήμασταν μόνο εγώ και αυτός. 129 00:05:57,957 --> 00:05:59,092 Μμ-χμμ. 130 00:05:59,259 --> 00:06:01,127 Είδατε τι έγινε; 131 00:06:01,528 --> 00:06:04,631 Όχι κύριε. Όπως είπα, ο χώρος ήταν άδειος. 132 00:06:05,365 --> 00:06:08,501 Ο κύριος Λόνγκλεϊ χρειαζόταν τέταρτα για το στεγνωτήριο. 133 00:06:08,501 --> 00:06:11,638 Μπαίνω πίσω για να κάνω αλλαγή, και όταν βγαίνω... 134 00:06:12,238 --> 00:06:14,107 είναι νεκρός στο πάτωμα. 135 00:06:17,777 --> 00:06:21,614 Α, πες, ήξερες ότι έχεις λεκέδες από σάλτσα στο παντελόνι σας; 136 00:06:22,148 --> 00:06:23,683 Ναι, ξέρω. 137 00:06:23,683 --> 00:06:25,685 Λοιπόν, αυτά είναι φόνο για να βγούμε. 138 00:06:35,261 --> 00:06:36,796 Με συγχωρείτε, δεσποινίς, Ψάχνω... 139 00:06:36,796 --> 00:06:38,598 Οκτώ άρχοντες α-πηδούν, και-- 140 00:06:38,598 --> 00:06:40,133 - Γεια σου, Bayliss. -Πως τα πας; 141 00:06:40,133 --> 00:06:41,634 - Καλά. Καλός. - Καλά, καλά. 142 00:06:41,634 --> 00:06:43,136 Και εσείς τα χριστουγεννιάτικα ψώνια; 143 00:06:43,136 --> 00:06:45,005 Λοιπόν, προσπαθώ. 144 00:06:45,005 --> 00:06:49,109 Φαντάζομαι αν παίρνω ένα δώρο την ημέρα, Μπορεί απλώς να τα καταφέρω. 145 00:06:49,109 --> 00:06:50,744 Ναι, αυτό είναι ένα καλό σχέδιο. 146 00:06:50,744 --> 00:06:53,246 Ναι, εκτός από τη μητέρα μου είναι απολύτως αδύνατο, 147 00:06:53,246 --> 00:06:55,648 και έχουμε ακριβώς αντίθετα γούστα. 148 00:06:55,648 --> 00:06:58,551 Και κάθε χρόνο, με κατηγορεί ότι αγόρασα κάτι για τον εαυτό μου 149 00:06:58,551 --> 00:07:00,153 και προσπαθώντας να της το δώσει. 150 00:07:00,153 --> 00:07:02,589 Τι πιστεύετε για αυτό; 151 00:07:02,589 --> 00:07:05,525 - Αυτό είναι όμορφο. - Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω. 152 00:07:05,525 --> 00:07:07,627 - Πραγματικά το λατρεύω. - Εσύ; 153 00:07:07,627 --> 00:07:10,263 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι θα το μισήσει, σωστά; 154 00:07:10,263 --> 00:07:12,665 - Προλαβαίνεις γρήγορα, δεν εχεις; - Ναι, το κάνω. 155 00:07:12,665 --> 00:07:15,035 Λοιπόν, η μητέρα μπορεί απλώς να χρειαστεί 156 00:07:15,035 --> 00:07:17,537 συμβιβαστείτε με δωροεπιταγή φέτος. 157 00:07:17,537 --> 00:07:18,805 - Σωστά. - Τα λέμε αργότερα. 158 00:07:18,805 --> 00:07:20,206 Ω, φεύγεις, έτσι; 159 00:07:20,206 --> 00:07:22,175 - Ναι, θα πήγαινα. - Εντάξει, καλά. 160 00:07:22,175 --> 00:07:23,977 Γεια σου, Τζουλιάνα,... 161 00:07:26,680 --> 00:07:28,181 Βλέπεις, δεν κάνεις οτιδήποτε αύριο το βράδυ, 162 00:07:28,181 --> 00:07:29,716 γιατί δεν σταματάς στο μπαρ; 163 00:07:29,716 --> 00:07:31,584 Ναι, εννοώ, θα έχουμε ένα, ε, 164 00:07:31,584 --> 00:07:35,755 ξέρετε, συγκέντρωση γιορτής με χαρά, χαρά, 165 00:07:35,755 --> 00:07:38,858 ου χου!, κόβοντας το δέντρο, ξέρετε, ανόητα πράγματα. 166 00:07:38,858 --> 00:07:40,593 - Αυγολέμονο; - Στη βρύση. 167 00:07:40,593 --> 00:07:41,895 - Θα είμαι εκεί. - Θα είσαι εκεί; 168 00:07:41,895 --> 00:07:43,797 - Ναι. Θα είμαι εκεί. - Εντάξει. 169 00:07:43,797 --> 00:07:46,866 Εντάξει, εντάξει. «Θα είμαι εκεί»; Χαζός... 170 00:07:46,866 --> 00:07:49,602 Έχω μια διεύθυνση στους γονείς του Longley. 171 00:07:49,602 --> 00:07:52,706 Ο Ρίτσαρντ και η Μαργαρίτα, 4201 North Rolling Road. 172 00:07:52,706 --> 00:07:54,574 - Τι είναι αυτό, Ίρβινγκτον; - Catonsville. 173 00:07:54,574 --> 00:07:57,110 - Θέλεις να βγούμε; - Αφού σταματήσουμε από το ME. 174 00:07:57,110 --> 00:07:58,778 Ο Κοξ τελείωσε τα προκριματικά; 175 00:07:58,778 --> 00:08:00,246 Τηλεφώνησε και είπε βρήκε κάτι, 176 00:08:00,246 --> 00:08:02,248 θα μπορούσαμε να έρθουμε, πάμε λοιπόν, γλυκιά μου. 177 00:08:04,184 --> 00:08:06,086 Γεια, το ακούς αυτό; Τον αποκαλούσε μέλι. 178 00:08:06,086 --> 00:08:07,187 Α-χα. 179 00:08:07,187 --> 00:08:09,189 Δεν με λες ποτέ έτσι. 180 00:08:09,189 --> 00:08:11,558 Στα όνειρά μου κάνω, Falsone. 181 00:08:11,558 --> 00:08:13,827 Ναι, θα έπρεπε το έπιασε στη σκηνή. 182 00:08:13,827 --> 00:08:15,662 Δεν ξέρω, Είδα τον σπασμένο λαιμό. 183 00:08:15,662 --> 00:08:17,864 Μάλλον τεμπέλησα. 184 00:08:19,165 --> 00:08:21,735 - Ωχ! - Τι είναι αυτό, κάποιο είδος ασθένειας; 185 00:08:21,735 --> 00:08:23,970 - Μια χημική αντίδραση. - Σε τι; 186 00:08:23,970 --> 00:08:26,206 Υποχλωριώδες νάτριο. 187 00:08:26,206 --> 00:08:28,241 Κατά τα άλλα γνωστό ως οικιακή χλωρίνη. 188 00:08:28,241 --> 00:08:30,176 Το βλέπουμε μερικές φορές στα παιδιά. 189 00:08:30,176 --> 00:08:31,978 Μπαίνουν από κάτω ο νεροχύτης της κουζίνας, και να καταπιεί κάθε λογής δηλητήριο. 190 00:08:31,978 --> 00:08:33,980 Υπάρχει κάτι άλλο στο σύστημά του; 191 00:08:33,980 --> 00:08:37,083 Ναρκωτικά, αλκοόλ, μαλακτικό υφασμάτων; 192 00:08:37,083 --> 00:08:39,052 Λοιπόν, έχω το εργαστήριο κάνει κάποιες επιπλέον δοκιμές. 193 00:08:39,052 --> 00:08:40,954 Και μόλις ακούσουμε κάτι, Θα σας ενημερώσω. 194 00:08:40,954 --> 00:08:42,956 - Εντάξει; - Εντάξει. - Ναι. 195 00:08:53,600 --> 00:08:55,735 Ο κύριος και η κυρία Longley; 196 00:08:55,735 --> 00:08:58,271 Γειά σου; Ο κύριος και η κυρία Longley; 197 00:08:58,271 --> 00:09:03,143 Είμαι ο ντετέκτιβ Γκάρτι, αυτός είναι ο σύντροφός μου, Ντετέκτιβ Μπάλαρντ. 198 00:09:03,143 --> 00:09:05,745 Λυπάμαι - Λυπάμαι πραγματικά, κύριε. 199 00:09:09,282 --> 00:09:11,918 Μόλις την περασμένη εβδομάδα, ο γείτονάς μου απέναντι, Lou Crenshaw, 200 00:09:11,918 --> 00:09:14,287 κρατήθηκε υπό την απειλή όπλου καθώς έβγαινε από το αυτοκίνητό του. 201 00:09:14,287 --> 00:09:15,622 Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ. 202 00:09:15,622 --> 00:09:17,023 Στη γωνία, η γριά κυρία Φίνι, 203 00:09:17,023 --> 00:09:19,626 μαχαιρωμένος στην πλάτη για 10$ σε αλλαγή. 204 00:09:19,626 --> 00:09:21,728 Δεν έκλεψαν τον γιο σου, κύριε Λόνγκλεϊ. 205 00:09:21,728 --> 00:09:24,898 Βρήκαμε 40 $ σε μετρητά στο πορτοφόλι του. 206 00:09:25,331 --> 00:09:27,934 Τώρα, ο γιος σας μπορεί να ήταν το θύμα ενός τυχαίου εγκλήματος, 207 00:09:27,934 --> 00:09:30,637 αλλά πρέπει να αναλογιστούμε άλλες δυνατότητες. 208 00:09:30,637 --> 00:09:33,707 Ανέφερε ποτέ ο Φίλιππος κανένα πρόβλημα στη δουλειά; 209 00:09:33,707 --> 00:09:36,042 - Όχι. - Προβλήματα με τα χρήματα; 210 00:09:36,042 --> 00:09:37,677 Δεν του έφτανε ποτέ. 211 00:09:37,677 --> 00:09:38,778 Φιλενάδες; 212 00:09:38,778 --> 00:09:40,280 Πάντα είχε πάρα πολλούς. 213 00:09:40,280 --> 00:09:43,116 Πώς ερχόμαστε σε επαφή με μερικές από αυτές τις φίλες; 214 00:09:44,751 --> 00:09:47,087 Θα ψάξω το βιβλίο διευθύνσεών του. 215 00:09:47,487 --> 00:09:50,657 Θέλετε το Α έως το Ν, ή το O έως το Z; 216 00:09:51,858 --> 00:09:53,793 Ας πάμε πίσω και πάρε άλλο αυτοκίνητο. 217 00:09:53,793 --> 00:09:55,061 Το κατάλαβες. 218 00:09:55,061 --> 00:09:58,098 Ο Φιλ και εγώ είχαμε μια ανοιχτή σχέση. 219 00:09:59,799 --> 00:10:01,001 Ξέρεις τι εννοώ; 220 00:10:01,601 --> 00:10:04,170 -Εμ... - Ήταν ωραίο. 221 00:10:04,170 --> 00:10:06,706 Οι μαθητές μου αγαπούσαν τον Φιλ. 222 00:10:06,706 --> 00:10:09,876 Περνούσε και κάνε μαγικά κόλπα, 223 00:10:10,410 --> 00:10:12,112 τραβήξτε τα αυγά από τα αυτιά τους. 224 00:10:12,512 --> 00:10:14,347 Πόσο καιρό ήσασταν μαζί; 225 00:10:14,347 --> 00:10:16,449 Τρία χρόνια σχεδόν. 226 00:10:16,449 --> 00:10:19,319 Ο Φιλ θύμωσε μόνο όταν πεινούσε. 227 00:10:19,319 --> 00:10:20,754 Σε χτύπησε ποτέ; 228 00:10:21,354 --> 00:10:22,655 Απείλησε να. 229 00:10:23,256 --> 00:10:25,859 Αλλά δώστε του ένα σάντουιτς, θα τακτοποιούσε αμέσως. 230 00:10:25,859 --> 00:10:28,361 Όταν πρωτοβρεθήκαμε, μου έγραφε ποιήματα. 231 00:10:28,361 --> 00:10:29,763 Αυτό πρέπει να ήταν ωραίο. 232 00:10:29,763 --> 00:10:31,031 Δεν τα έχεις διαβάσει. 233 00:10:31,031 --> 00:10:32,699 Ο άντρας δεν μπορούσε να ρίξει ομοιοκαταληξία να σώσει τη ζωή του. 234 00:10:32,699 --> 00:10:36,102 Ο Φίλιππος ήταν... 235 00:10:36,102 --> 00:10:37,203 άγρια. 236 00:10:37,203 --> 00:10:38,371 Ήταν ντροπαλός. 237 00:10:38,371 --> 00:10:40,173 Μάταια θα έλεγα. 238 00:10:40,173 --> 00:10:41,341 Μετριόφρων. 239 00:10:41,341 --> 00:10:43,209 - Σκληρός. - Ευαίσθητο. 240 00:10:43,209 --> 00:10:45,245 - Ρηχό. - Βαθιά. 241 00:10:45,245 --> 00:10:46,846 Μια απόλυτη ιδιοφυΐα. 242 00:10:46,846 --> 00:10:48,081 Ένας τελείως ηλίθιος. 243 00:10:49,215 --> 00:10:50,984 Διάλεξε ένα επίθετο, το καλύψαμε. 244 00:10:50,984 --> 00:10:53,720 Φαίνεται η προσωπικότητα του Longley ήταν τόσο ποικίλη 245 00:10:53,720 --> 00:10:55,055 ως επιλογή του σε εταίρους. 246 00:10:55,055 --> 00:10:56,990 Ναι, και τα είχε ο άνθρωπος αρκετά επιλογή. 247 00:10:56,990 --> 00:11:00,326 Θαλάσσιος βιολόγος, δασκάλα τρίτης τάξης, τόπλες χορεύτρια. 248 00:11:00,326 --> 00:11:02,028 Υπάρχουν ύποπτοι ανάμεσά τους; 249 00:11:02,028 --> 00:11:03,963 Δυστυχώς, όχι. 250 00:11:03,963 --> 00:11:07,000 Όποιες κι αν είναι αυτές οι γυναίκες σκέφτηκα τον Longley, κανείς δεν είχε λόγο να τον σκοτώσει. 251 00:11:07,000 --> 00:11:09,502 Τι γίνεται με το μπουκάλι απορρυπαντικού; Υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα; 252 00:11:09,502 --> 00:11:11,204 Εκτυπώσεις, ναι, αλλά όχι χτύπημα. 253 00:11:11,204 --> 00:11:12,305 Και η χλωρίνη; 254 00:11:12,305 --> 00:11:13,873 Μακάρι να ξέραμε, Υπολοχαγό. 255 00:11:13,873 --> 00:11:15,241 Δηλαδή, δεν υπάρχει αμφιβολία συνδέεται με τον θάνατο, 256 00:11:15,241 --> 00:11:17,477 αλλά από τώρα, η χλωρίνη παραμένει μυστήριο. 257 00:11:17,477 --> 00:11:19,179 Λοιπόν, σου έχω άλλο ένα. 258 00:11:19,179 --> 00:11:20,880 Εδώ είναι τα εργαστηριακά αποτελέσματα από η δολοφονία σου στο πλυντήριο. 259 00:11:20,880 --> 00:11:23,116 Phillip Longley ήταν οροθετικός. 260 00:11:47,841 --> 00:11:50,810 - Γεια σου, Μάικ. - Τζουλιάνα. 261 00:11:50,810 --> 00:11:52,379 - Αυτό είναι το αρχείο Mahoney; - Ναι. 262 00:11:52,379 --> 00:11:55,148 Ο Φάλσον το άφησε έξω στο γραφείο του σαν κάποιο είδος έκθεσης. 263 00:11:55,148 --> 00:11:57,417 Ορκίζομαι, θα το κάνω χτυπήστε αυτόν τον τύπο μια μέρα. 264 00:11:57,417 --> 00:12:01,154 Εντάξει, δεν σου μίλησα αφού μιλήσαμε τελευταία. 265 00:12:01,154 --> 00:12:03,456 Πώς πήγε με τον Lewis και τον Stivers; 266 00:12:03,456 --> 00:12:04,924 Πώς πήγε τι έγινε; 267 00:12:05,558 --> 00:12:07,994 Γεωργία Ράε, η-- η βιντεοκασέτα; 268 00:12:08,595 --> 00:12:10,296 Δεν τους το έχω πει ακόμα. 269 00:12:10,296 --> 00:12:11,898 Mike, γιατί όχι; 270 00:12:11,898 --> 00:12:13,366 Κοίτα, απλά δεν βρήκα η κατάλληλη στιγμή, εντάξει; 271 00:12:13,366 --> 00:12:15,935 Δηλαδή, σκέφτηκα ότι θα περιμένω μέχρι μετά τα Χριστούγεννα. 272 00:12:15,935 --> 00:12:17,170 Τι; 273 00:12:17,170 --> 00:12:18,438 Και μετά τι, περιμένεις μετά την Πρωτοχρονιά, 274 00:12:18,438 --> 00:12:19,939 μέχρι μετά την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου; 275 00:12:19,939 --> 00:12:21,808 Μάικ, όχι, υπάρχει δεν θα είναι η κατάλληλη στιγμή. 276 00:12:21,808 --> 00:12:24,210 - Πρέπει απλώς να τους μιλήσεις και να το τελειώσεις. - Ωραία. 277 00:12:29,182 --> 00:12:34,087 Ράσελ Μπέικερ, Αν Τάιλερ, Γκορ Βιντάλ, Πίτερ Μάας. 278 00:12:34,788 --> 00:12:37,157 Για την αγάπη του Θεού, αυτό δεν είναι κηδεία, 279 00:12:37,157 --> 00:12:40,093 είναι μια-- είναι μια έκδοση του "Who's Who In America". 280 00:12:40,593 --> 00:12:45,065 Η μητέρα μου έγραψε κάποια βαριά λογοτεχνική κριτική για λίγο εκεί. 281 00:12:45,065 --> 00:12:47,334 Εκδόσεις Νέας Υόρκης, κυρίως. 282 00:12:47,334 --> 00:12:49,336 Ω... 283 00:12:49,336 --> 00:12:54,474 οπότε το παίρνω ότι θα θέλεις το μεγαλύτερο δωμάτιο ανάπαυσής μας για το ξύπνημα; 284 00:12:54,474 --> 00:12:55,575 Μμ-χμμ. 285 00:12:56,943 --> 00:12:58,445 Το ένθετο μαόνι. 286 00:12:58,445 --> 00:13:00,213 Μμ-χμμ. Μμ-χμμ. 287 00:13:02,315 --> 00:13:05,185 Το deluxe floral πακέτο; 288 00:13:05,185 --> 00:13:06,853 Βάζετε στοίχημα. 289 00:13:13,526 --> 00:13:15,261 Α, ουάου... 290 00:13:15,929 --> 00:13:18,465 βλέπω, μπορώ να φτιάξω κάποιες προσαρμογές εδώ... 291 00:13:18,465 --> 00:13:20,200 Έλα μαζί μου. 292 00:13:21,935 --> 00:13:23,536 - Με συγχωρείτε... - Ναι. 293 00:13:24,070 --> 00:13:26,039 Γεια, θα το κάνεις θέλω να κόψω τις γωνίες 294 00:13:26,039 --> 00:13:28,241 όταν οι μισοί διάσημοι στην Ανατολική Ακτή 295 00:13:28,241 --> 00:13:30,243 θα είναι εδώ αποτίουν τα σέβη τους; 296 00:13:30,243 --> 00:13:32,445 Οικογενειακή έκπτωση, Μπέρνι. 297 00:13:32,445 --> 00:13:35,949 Ίσως κάποιο άλλο θα σας κάνει έκπτωση, αλλά όχι εγώ. 298 00:13:35,949 --> 00:13:37,384 - Μπέρνι! - Όχι. 299 00:13:37,384 --> 00:13:39,085 - Όταν δεν είχες σχέσεις... - Έλα, Γιάννη. 300 00:13:39,085 --> 00:13:40,920 Όταν ρώτησες τον αδερφό σου, ο αστυνομικός της ανθρωποκτονίας, 301 00:13:40,920 --> 00:13:42,422 να λιποθυμήσει μερικές επαγγελματικές κάρτες, 302 00:13:42,422 --> 00:13:45,291 για να κάνετε μερικές ήσυχες προτάσεις στους συγγενείς αυτών 303 00:13:45,291 --> 00:13:48,928 που έφυγε πρόσφατα και βίαια, ποιος ήταν εκεί για σένα, χμμ; 304 00:14:03,309 --> 00:14:05,278 Είσαι πολύ ευγενικός, Μπέρνι. 305 00:14:05,278 --> 00:14:07,147 Ναι, ένας πραγματικός Mensch. 306 00:14:07,147 --> 00:14:09,549 Τι ώρα έκανε η κυρία Λόνγκλεϊ λες να ερχεται? 307 00:14:09,549 --> 00:14:11,217 4:30. 308 00:14:11,217 --> 00:14:12,552 Απλώς αυτό σκέφτομαι εσύ και αυτή πρέπει να μιλάμε μόνοι, 309 00:14:12,552 --> 00:14:14,421 κάτι σαν γυναίκα-γυναίκα. 310 00:14:14,421 --> 00:14:16,056 Μπορεί να είναι πιο εύκολο... 311 00:14:16,056 --> 00:14:17,590 Δεν παίρνεις από αυτό, Gharty. 312 00:14:18,124 --> 00:14:20,593 Ποιος θα το μάντευε ο τύπος είχε AIDS; 313 00:14:21,027 --> 00:14:23,930 Δεν είχε AIDS, ήταν οροθετικός. 314 00:14:23,930 --> 00:14:26,066 - Το ίδιο πράγμα. - Όχι, δεν είναι. 315 00:14:26,599 --> 00:14:28,001 Ντετέκτιβ Γκάρτι; 316 00:14:28,001 --> 00:14:30,704 - Κυρία Λόνγκλεϊ. - Λυπάμαι που άργησα. 317 00:14:30,704 --> 00:14:33,073 Μάθετε περισσότερα για τον Φιλ; 318 00:14:33,606 --> 00:14:35,442 Ε... 319 00:14:35,442 --> 00:14:37,711 μάθαμε περισσότερα για τον Phil; 320 00:14:37,711 --> 00:14:40,080 Το κάναμε... 321 00:14:40,080 --> 00:14:42,015 γιατί δεν βρίσκουμε κάποιο μέρος με λιγότερο κόσμο; 322 00:14:45,485 --> 00:14:46,686 Στου! 323 00:14:51,725 --> 00:14:53,693 Ο γιος μου δεν ήταν ομοφυλόφιλος. 324 00:14:53,693 --> 00:14:56,629 Αλλά ήταν οροθετικός. 325 00:14:57,630 --> 00:14:59,065 Ναί. 326 00:14:59,065 --> 00:15:00,600 Τώρα, πώς γίνεται δεν μας το ειπες? 327 00:15:00,600 --> 00:15:02,135 Μπροστά στον άντρα μου; 328 00:15:02,135 --> 00:15:04,104 Του το κράτησα αυτό ενώ ο Φιλ ήταν ζωντανός. 329 00:15:04,104 --> 00:15:06,206 Δεν πρόκειται να του το πω τώρα που έφυγε. 330 00:15:06,206 --> 00:15:08,408 Ο Ρίτσαρντ δεν μπορούσε να το διαχειριστεί. 331 00:15:08,408 --> 00:15:10,343 Πώς το χειριστήκατε; 332 00:15:10,343 --> 00:15:12,078 Ό,τι καλύτερο μπορούσα. 333 00:15:12,078 --> 00:15:14,981 Για έξι χρόνια, τα ξόδεψα όλα τις οικονομίες μου για τα φάρμακά του. 334 00:15:14,981 --> 00:15:17,751 Πρώτα το AZT, τότε αυτό το κοκτέιλ ναρκωτικών. 335 00:15:17,751 --> 00:15:19,753 Άρα ήξερες ότι ο Phil είχε μολυνθεί. 336 00:15:19,753 --> 00:15:21,755 Ήξερες ότι είχε πολλές φίλες. 337 00:15:21,755 --> 00:15:23,490 Δεν σε αφορούσε αυτό; 338 00:15:23,490 --> 00:15:27,060 Ορκίστηκε ότι χρησιμοποίησε προστασία, ότι ήταν πάντα προσεκτικός. 339 00:15:27,427 --> 00:15:29,529 Και πιστεύω ότι ήταν. 340 00:15:29,529 --> 00:15:31,664 Εκτός φυσικά από τη Ρίτα. 341 00:15:34,367 --> 00:15:36,169 Ποια είναι η Ρίτα; 342 00:15:36,169 --> 00:15:37,237 Ρίτα Χέιλ. 343 00:15:37,237 --> 00:15:40,140 Δεν είναι αυτή ποιος σου είπε ότι ο Φιλ ήταν άρρωστος; 344 00:15:40,907 --> 00:15:44,644 Όχι. Εμ, μάθαμε τον Phil ήταν άρρωστος από την αυτοψία του, 345 00:15:44,644 --> 00:15:46,713 και δοκιμάζει το αίμα του. 346 00:15:48,515 --> 00:15:49,616 Υπάρχει το H. 347 00:15:50,283 --> 00:15:53,453 Δεν υπάρχει Χέιλ μέσα βιβλίο διευθύνσεων του γιου σας. 348 00:16:03,396 --> 00:16:04,431 Ρίτα Χέιλ; 349 00:16:04,431 --> 00:16:06,399 Ναι; 350 00:16:06,399 --> 00:16:08,802 Είμαι ο ντετέκτιβ Μπάλαρντ, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Γκάρτι από τη Μονάδα Ανθρωποκτονιών. 351 00:16:08,802 --> 00:16:10,370 Φρόντισε να έρθει στο κέντρο της πόλης μαζί μας; 352 00:16:10,370 --> 00:16:12,539 Θέλεις να μου μιλήσεις για τον Phil Longley; 353 00:16:12,539 --> 00:16:13,707 Αυτό είναι σωστό. 354 00:16:14,240 --> 00:16:17,577 Δώσε μου ένα λεπτό, Πρέπει να φρεσκάρω. 355 00:16:17,577 --> 00:16:19,045 Ωχ. 356 00:16:27,487 --> 00:16:29,155 Υπομονή. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 357 00:16:40,166 --> 00:16:41,501 Εντάξει, θα με ακολουθήσεις; 358 00:16:45,472 --> 00:16:46,506 Τι συμβαίνει, Μπάλαρντ; 359 00:16:46,506 --> 00:16:48,208 Γεια, Λιούις. 360 00:16:51,544 --> 00:16:52,579 Γεια. 361 00:16:58,318 --> 00:17:00,520 -Γι, ποια είναι αυτή η κυρία; το-- - Την λένε Ρίτα Χέιλ. 362 00:17:00,520 --> 00:17:01,721 Τι συμβαίνει με αυτήν; 363 00:17:01,721 --> 00:17:03,089 Έχει AIDS. 364 00:17:03,089 --> 00:17:04,624 - Έχει AIDS; - Ναι. 365 00:17:04,624 --> 00:17:06,092 Θα πας εκεί μέσα; 366 00:17:06,760 --> 00:17:08,194 Ναι. 367 00:17:13,833 --> 00:17:15,235 Έτσι... 368 00:17:16,369 --> 00:17:17,771 Phillip Longley; 369 00:17:19,706 --> 00:17:21,341 Νομίζεις ότι τον σκότωσα, δεν εχεις; 370 00:17:21,341 --> 00:17:24,077 Λοιπόν, Ρίτα, πρέπει να παραδεχτείς, έχεις κίνητρο. 371 00:17:26,780 --> 00:17:28,481 το κάνω; 372 00:17:33,386 --> 00:17:34,854 Όχι, ευχαριστώ. 373 00:17:51,771 --> 00:17:54,441 Δείτε τον ύποπτο του Μπάλαρντ και του Γκάρτι στη δολοφονία του Longley; 374 00:17:55,809 --> 00:17:58,244 Ναι, έχει ωραία μάτια. 375 00:17:58,244 --> 00:17:59,612 Τι έχεις, Φάλσον; 376 00:17:59,612 --> 00:18:01,281 Δεν είδες ποτέ κανέναν με AIDS πριν; Ποτέ. 377 00:18:01,815 --> 00:18:02,816 Ποτέ. 378 00:18:03,183 --> 00:18:05,218 Και τι έχεις, Κέλερμαν; 379 00:18:05,218 --> 00:18:07,754 Καθόσουν εκεί να της χαζεύει όταν πέρασε. 380 00:18:07,754 --> 00:18:09,189 Όχι εγώ. 381 00:18:10,190 --> 00:18:12,492 Πρέπει να πάρω πηγαίνοντας στο δικαστικό μέγαρο. 382 00:18:12,492 --> 00:18:14,294 Δίκη Λόπεζ. 383 00:18:14,294 --> 00:18:16,863 Δεν πρέπει να είστε εκεί μέχρι τις 4:00. 384 00:18:16,863 --> 00:18:18,298 Είναι σχεδόν 3:30. 385 00:18:18,832 --> 00:18:20,633 Γεια σου, Φάλσον, 386 00:18:20,633 --> 00:18:23,803 δεν μπορείς να πιάσεις τίποτα αναπνέοντας τον ίδιο αέρα. 387 00:18:23,803 --> 00:18:25,739 Αυτό λένε σήμερα. 388 00:18:25,739 --> 00:18:27,607 Όπως ακριβώς νόμιζαν Η θαλιδομίδη δεν μπορούσε προκαλούν γενετικές ανωμαλίες. 389 00:18:27,607 --> 00:18:29,709 Όπως ακριβώς νόμιζαν ο κόσμος ήταν επίπεδος. 390 00:18:29,709 --> 00:18:30,810 Είναι επίπεδο. 391 00:18:30,810 --> 00:18:32,545 Έχω ένα παιδί. 392 00:18:32,545 --> 00:18:34,214 Προσπαθώ να τον πάρω πίσω, Δεν ρισκάρω. 393 00:18:34,214 --> 00:18:36,683 Λοιπόν, καλά, υπομονή, τι εννοεις 394 00:18:36,683 --> 00:18:38,351 Προσπαθείτε να πάρετε πίσω το παιδί σας; 395 00:18:39,352 --> 00:18:40,620 Κάνω μήνυση για την επιμέλεια. 396 00:18:40,620 --> 00:18:42,255 Θέλω περισσότερο χρόνο με τον Ντάνιελ. 397 00:18:42,255 --> 00:18:45,291 Οι πιθανότητες είναι αρκετά κακές, Εγώ είμαι αστυνομικός, είμαι ελεύθερος. 398 00:18:45,291 --> 00:18:46,426 Ω! 399 00:18:46,426 --> 00:18:47,660 Κάνετε μήνυση; 400 00:18:47,660 --> 00:18:50,864 Μιλώντας για δικηγόρους και δικαστικές υποθέσεις και-- 401 00:18:50,864 --> 00:18:52,699 και όλο το δικαστικό κομμάτι. 402 00:18:52,699 --> 00:18:54,434 Ναι. 403 00:18:54,434 --> 00:18:56,369 Το μίλησες με την πρώην γυναίκα σου; 404 00:18:57,337 --> 00:18:58,772 Όχι. 405 00:18:58,772 --> 00:19:00,640 Ου... Γεια, ξέρεις, γιατί δεν προσπαθείς να το δουλέψεις πρώτα μαζί της; 406 00:19:00,640 --> 00:19:02,509 Θέλω να πω, αγαπάς το παιδί, αγαπάει το παιδί, 407 00:19:02,509 --> 00:19:05,245 ίσως σε χαλαρώσει λίγο. Μοιράζω την διαφορά. 408 00:19:06,579 --> 00:19:07,947 Δεν ξέρεις την Τζανίν. 409 00:19:11,351 --> 00:19:13,453 - Γεια σου, Φάλσον; - Ναι; 410 00:19:13,953 --> 00:19:15,689 Καθαρίστε το γραφείο σου αυτή τη φορά; 411 00:19:16,856 --> 00:19:18,525 Τι; 412 00:19:18,525 --> 00:19:20,393 Περνάω, βλέπω Το πρόσωπο του Λούθηρου με κοιτάζει. 413 00:19:20,393 --> 00:19:21,695 Θα φύγεις αυτά τα πράγματα βρίσκονται τριγύρω; 414 00:19:21,695 --> 00:19:23,596 έκανα λίγο διάβασμα για διακοπές. 415 00:19:23,596 --> 00:19:25,932 Διαβάζεις ό,τι θέλεις. Απλά αφήστε το μακριά όταν τελειώσεις. 416 00:19:25,932 --> 00:19:27,834 Α, δεν τελείωσα. Δεν έχω τελειώσει. 417 00:19:27,834 --> 00:19:29,736 Είναι αρκετά κακό που κατάλαβα η μύτη σου στην επιχείρησή μου, 418 00:19:29,736 --> 00:19:32,005 Δεν χρειάζομαι το σύνολο δωμάτιο διμοιρίας κοιτάζει. 419 00:19:32,005 --> 00:19:34,741 Γιατί σε στενοχωρεί αυτό; Υπάρχει κάτι εκεί μέσα δεν θες να το δουν? 420 00:19:34,741 --> 00:19:36,242 Καθάρισε το χάλι σου. 421 00:19:37,644 --> 00:19:39,879 Δεν είναι το χάλι μου, Μάικ. Είναι το χάλι σου, 422 00:19:39,879 --> 00:19:41,448 και του Stivers και του Meldrick. 423 00:19:41,448 --> 00:19:43,249 Γεια, θα το κάνεις πάρε τα μαζί σου. 424 00:19:44,451 --> 00:19:49,489 Όταν πρωτογνώρισα τον Phil Longley, Ήμουν ουσιαστικά παρθένα. 425 00:19:50,757 --> 00:19:52,025 Ένα χρόνο έξω από την πολιτεία Towson, 426 00:19:52,025 --> 00:19:54,761 Είχα κοιμηθεί με τρία παιδιά, ίσως τέσσερις. 427 00:19:55,562 --> 00:19:59,032 Δούλευα ως σερβιτόρα στο Café Jardin, 428 00:19:59,032 --> 00:20:04,404 κάνοντας νυχτερινά μαθήματα στις επικοινωνίες, σκέφτεται να φύγει δυτικά. 429 00:20:07,040 --> 00:20:10,777 Ο Phillip Longley ήταν σαν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 430 00:20:10,777 --> 00:20:12,045 Πώς είναι αυτό; 431 00:20:12,045 --> 00:20:14,047 Ήταν το μόνο άλλο άτομο που ήξερα 432 00:20:14,047 --> 00:20:16,750 που έβαλαν σιρόπι σφενδάμου στα ομελέτα του. 433 00:20:17,250 --> 00:20:19,586 Όταν το είδα, έπεσα δυνατά. 434 00:20:20,520 --> 00:20:23,356 Μιλήσαμε για γάμο, παιδιά. 435 00:20:24,491 --> 00:20:26,626 Μετά υπήρξε αιματοχυσία στο σχολείο. 436 00:20:27,560 --> 00:20:28,628 Έδωσα αίμα. 437 00:20:29,963 --> 00:20:33,700 Περίπου μια εβδομάδα αργότερα, Παίρνω τηλέφωνο από τη νοσοκόμα. Θα μπορούσα να μπω; 438 00:20:35,735 --> 00:20:37,437 Και βγήκες θετικός. 439 00:20:41,641 --> 00:20:42,942 Οπότε αντιμετωπίζω τον Φιλ. 440 00:20:43,309 --> 00:20:45,845 Τι ξέρεις, είναι και αυτός θετικός. 441 00:20:46,546 --> 00:20:49,382 Ο γιος της σκύλας ήξερα πριν συναντηθούμε, 442 00:20:49,883 --> 00:20:51,584 δεν μπήκα ποτέ στον κόπο να μου πει. 443 00:20:53,586 --> 00:20:57,557 Του ζητάω λοιπόν να φύγει, φεύγει, αυτό είναι. 444 00:20:58,858 --> 00:21:00,293 ...Αυτό είναι; 445 00:21:00,593 --> 00:21:04,030 Κοιτάξτε με καλά, μπορείς να καταλάβεις τα υπόλοιπα. 446 00:21:05,065 --> 00:21:07,434 Η ζωή μου τελείωσε, ντετέκτιβ. 447 00:21:07,434 --> 00:21:09,836 αρρωσταίνω όλο και πιο πολύ, σύντομα πεθαίνω. 448 00:21:10,337 --> 00:21:12,706 - Α, δεν το ξέρεις αυτό. - Ω, ναι, το κάνω. 449 00:21:12,706 --> 00:21:15,342 Λένε οι γιατροί Έχω πέντε μήνες, ίσως. 450 00:21:15,342 --> 00:21:16,710 Τώρα όμως έχουν ναρκωτικά. 451 00:21:16,710 --> 00:21:18,812 Και οι άνθρωποι γίνονται καλύτεροι. 452 00:21:18,812 --> 00:21:21,581 Ναι, μου λες. 453 00:21:22,449 --> 00:21:23,850 Τι ξέρεις; 454 00:21:23,850 --> 00:21:24,918 Διάβασα το χαρτί. 455 00:21:24,918 --> 00:21:26,486 Κι εγώ επίσης. 456 00:21:27,287 --> 00:21:30,657 «Έξτρα, επιπλέον, το κοκτέιλ ναρκωτικών θεραπεύει το AIDS. 457 00:21:30,657 --> 00:21:34,527 Το AIDS δεν είναι πλέον επιδημία. AIDS δεν μπορώ να σε σκοτώσω». 458 00:21:35,128 --> 00:21:37,130 Όσο για τη ζωή μου, κάνουν λάθος. 459 00:21:37,130 --> 00:21:39,466 Πήρα το κοκτέιλ τους, Ντετέκτιβ. 460 00:21:39,466 --> 00:21:44,104 Κατάπια 41 χάπια την ημέρα για πάνω από τρεις μήνες. 461 00:21:45,171 --> 00:21:46,973 Ανέβηκαν τα Τ κύτταρα μου; 462 00:21:46,973 --> 00:21:48,441 Κατέβηκαν. 463 00:21:48,441 --> 00:21:50,477 Μειώθηκε το ιικό μου φορτίο; 464 00:21:51,911 --> 00:21:53,680 Ανέβηκε. 465 00:21:53,680 --> 00:21:56,449 Το κοκτέιλ τους λειτουργεί για τα δύο τρίτα των ανθρώπων που το χρειάζομαι, 466 00:21:56,449 --> 00:21:59,853 για εμάς τους υπόλοιπους δεν κάνει τζακ. 467 00:21:59,853 --> 00:22:02,022 Ξέρεις πώς νιώθεις για να παραλάβετε το περιοδικό Time 468 00:22:02,022 --> 00:22:04,958 και διάβασε νομίζουν ιατρική μπορεί να νικήσει αυτή την ασθένεια; 469 00:22:05,458 --> 00:22:08,928 Ξέρεις πώς νιώθεις για να δεις τον Phillip Longley 470 00:22:08,928 --> 00:22:10,630 περπατώντας στο δρόμο... 471 00:22:12,032 --> 00:22:13,800 δείχνει πιο υγιής από ποτέ, 472 00:22:15,101 --> 00:22:17,537 όμορφο κορίτσι στο μπράτσο του; 473 00:22:35,955 --> 00:22:39,726 μου λες ένα κορίτσι θα μπορούσε να σηκώσει το μέγεθός της ένα μπουκάλι 64 ουγγιών 474 00:22:39,726 --> 00:22:41,728 και χτύπησε έναν άνθρωπο τόσο σκληρά τον γκρεμίζει; 475 00:22:41,728 --> 00:22:43,897 Πρέπει να ζυγίσει όλα όσα, 90 λίρες; 476 00:22:43,897 --> 00:22:45,899 Είσαι αρκετά θυμωμένος, βρίσκεις τη δύναμη. 477 00:22:45,899 --> 00:22:47,967 Δεν το ξέρουμε αυτό τον σκότωσε. -Μόλις το παραδέχτηκε. 478 00:22:47,967 --> 00:22:49,536 - Πότε; - Ακριβώς τότε. 479 00:22:49,536 --> 00:22:51,805 Της δίνει AIDS, αυτή αρρωσταίνει, εκείνος όχι. 480 00:22:51,805 --> 00:22:54,074 Απλώς την πιέζουμε λίγο, θα τελειώσει την ιστορία. 481 00:22:54,074 --> 00:22:55,141 Δεν την πιέζω. 482 00:22:55,141 --> 00:22:56,976 Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι ένοχη. 483 00:22:56,976 --> 00:22:59,479 Δεν το κάνω. Εγώ-- Εξακολουθώ να το σκέφτομαι είναι πολύ αδύναμη για να το κάνει. 484 00:22:59,479 --> 00:23:00,947 Αλλά γιατί να μην το παραδεχτείς, Μπάλαρντ; 485 00:23:00,947 --> 00:23:02,816 Δεν θέλεις να την κυνηγήσεις γιατί είναι άρρωστη. 486 00:23:02,816 --> 00:23:07,087 Και θέλεις να την κυνηγήσεις για τον ίδιο ακριβώς λόγο. 487 00:23:07,087 --> 00:23:08,655 - Τι; - Α, έλα! 488 00:23:08,655 --> 00:23:10,457 Δεν θέλεις να κάνεις τίποτα με αυτή τη γυναίκα. 489 00:23:10,457 --> 00:23:12,459 Απλώς θέλεις να της βγάλω ομολογία, 490 00:23:12,459 --> 00:23:14,561 - για να την κλειδώσεις έτσι δεν μπορεί να αναπνεύσει πάνω σου. - Δεν είναι δίκαιο. 491 00:23:14,561 --> 00:23:16,096 Θέλεις να μάθεις τι δεν είναι δίκαιο; 492 00:23:16,096 --> 00:23:18,231 Τι της έκανε ο Λόνγκλεϊ. 493 00:23:18,231 --> 00:23:19,966 Κοίτα, το μόνο που λέω είναι, 494 00:23:19,966 --> 00:23:22,969 ας το ξεχάσουμε η ασθένεια για ένα δευτερόλεπτο. 495 00:23:22,969 --> 00:23:26,139 Ας περιποιηθούμε τη Ρίτα Χέιλ όπως κάθε άλλος ύποπτος. 496 00:23:44,758 --> 00:23:46,226 Λοιπόν, που φροντίζει για τα πάντα. 497 00:23:46,226 --> 00:23:47,961 Είμαστε έτοιμοι. Πάμε για φαγητό; 498 00:23:48,461 --> 00:23:51,931 Μμμ, ξέρεις ότι θα γίνει μια κόλαση νύχτα για μένα. 499 00:23:53,933 --> 00:23:55,535 Δεν έχω χάσει πώς ήταν η μαμά, 500 00:23:55,535 --> 00:23:57,671 Ξέρω ότι θα μπορούσε να είναι δύσκολο κατά καιρούς. 501 00:23:57,671 --> 00:23:59,706 Ναι, μου αρέσει να σκέφτομαι Έβγαλα τα καλύτερα μέσα της. 502 00:23:59,706 --> 00:24:01,708 Λοιπόν, ίσως το έκανες. 503 00:24:01,708 --> 00:24:06,513 Αλλά πρέπει να παραδεχτείς τι εξαιρετική γυναίκα πρέπει να ήταν, 504 00:24:06,513 --> 00:24:09,182 να φτάσει στο τέλος της ζωής της με τόσους φίλους, 505 00:24:09,182 --> 00:24:12,919 α-και τόσες πολλές εμπειρίες, τόση επιρροή. 506 00:24:12,919 --> 00:24:14,921 Α, καλά, μου έκανε έναν αριθμό και, χωρίς προσβολή, 507 00:24:14,921 --> 00:24:16,623 Νομίζω ότι το έκανε έναν αριθμό και σε σένα. 508 00:24:16,623 --> 00:24:18,525 Ξέρω ότι θα μπορούσε να είναι δύσκολο για σένα, 509 00:24:18,525 --> 00:24:21,761 αλλά δεν ήταν έτσι με όλα τα παιδιά που έφερα σπίτι. 510 00:24:21,761 --> 00:24:23,663 Κάποια από αυτά της άρεσαν πραγματικά. 511 00:24:24,731 --> 00:24:25,965 Μπρίσκο. 512 00:24:28,601 --> 00:24:30,070 Με συγχωρείτε; 513 00:24:30,070 --> 00:24:32,605 Lenny Briscoe, NYPD, 514 00:24:32,605 --> 00:24:35,975 κατακόκκινη επιδερμίδα, γκριζωπά μαλλιά, σουτάρει μια μέση οκτώ μπάλα. 515 00:24:35,975 --> 00:24:38,778 Εσύ και ο Λένι μέσα το παλιό χόκεϊ-πόκι. 516 00:24:38,778 --> 00:24:40,313 Μου είπε για το όλο πράγμα. 517 00:24:40,313 --> 00:24:42,148 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, εννοώ, Ξέρω ότι έχεις ένα μαλακό σημείο 518 00:24:42,148 --> 00:24:43,817 στην καρδιά σου για η λεπτή μπλε γραμμή. 519 00:24:43,817 --> 00:24:45,919 - Σταμάτα το αυτοκίνητο. - Γεια, είμαστε και οι δύο μεγάλοι. 520 00:24:45,919 --> 00:24:47,987 - Είπα να σταματήσω το αυτοκίνητο! - Γκουέν, είναι ένα j-- είναι απλά ένα αστείο. 521 00:24:47,987 --> 00:24:49,723 Γιάννη, είπα να σταματήσω το αυτοκίνητο. 522 00:24:49,723 --> 00:24:51,958 Είναι ένα αστείο, Απλά αστειεύομαι. 523 00:24:51,958 --> 00:24:54,994 Γκουέν, έλα, ελάφρυνε! 524 00:24:56,830 --> 00:24:58,031 Gwe-- 525 00:24:58,865 --> 00:25:00,567 Ω, φίλε. 526 00:25:04,037 --> 00:25:05,271 Γκουέν! 527 00:25:06,606 --> 00:25:07,741 Γκουέν! 528 00:25:18,051 --> 00:25:20,120 πόσο χρονών είσαι, Ντετέκτιβ Μπάλαρντ; 529 00:25:20,887 --> 00:25:21,988 29. 530 00:25:21,988 --> 00:25:23,723 Το ίδιο με εμένα. 531 00:25:24,224 --> 00:25:26,092 - Παντρεύτηκες; - Όχι. 532 00:25:26,693 --> 00:25:27,427 Αγόρι; 533 00:25:27,727 --> 00:25:31,831 Ω, είχα έναν αρραβωνιαστικό στο Σιάτλ. Όμως χωρίσαμε. 534 00:25:31,831 --> 00:25:33,299 Αυτό είναι πολύ κακό. 535 00:25:33,299 --> 00:25:36,603 Το να βγαίνεις πάλι χάλια, έτσι δεν είναι; 536 00:25:36,603 --> 00:25:37,570 δεν θα το ήξερα. 537 00:25:37,570 --> 00:25:39,939 Είμαι ακόμα νέος στη Βαλτιμόρη, να τακτοποιηθεί, 538 00:25:39,939 --> 00:25:42,375 να συνηθίσει στη νέα δουλειά. 539 00:25:42,375 --> 00:25:45,011 Και δεν βγαίνεις καθόλου; 540 00:25:45,011 --> 00:25:46,146 Λίγο. 541 00:25:46,146 --> 00:25:48,314 Έχεις κοιμηθεί με κανέναν; 542 00:25:52,752 --> 00:25:54,154 Μία ή δύο φορές. 543 00:25:54,154 --> 00:25:58,158 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια μεγάλη, μεγάλη υπόδειξη. 544 00:25:58,158 --> 00:26:00,393 Να φοράτε πάντα λάστιχο. 545 00:26:02,662 --> 00:26:06,366 Ακούστε με, ακούγομαι ανακοίνωση δημόσιας υπηρεσίας. 546 00:26:07,133 --> 00:26:09,636 Νομίζω ότι πρέπει επιτρέψτε μου να κάνω ένα από αυτά. 547 00:26:10,003 --> 00:26:15,942 Τους πήραν όλους σταρ της κωμικής σειράς, με τα φρέσκα τηλεοπτικά τους πρόσωπα. 548 00:26:15,942 --> 00:26:18,244 "Θες να είσαι cool; Φορέστε προφυλακτικό." 549 00:26:19,813 --> 00:26:22,182 Νομίζω ότι πρέπει να βάλουν η κούπα μου εκεί πάνω. 550 00:26:22,916 --> 00:26:26,953 Είμαι σίγουρος ότι θα τρομάξω ο μπεϊσος έξω από οποιοδήποτε παιδί παρακολουθεί. 551 00:26:27,520 --> 00:26:30,223 Θα τρέξει αμέσως έξω και φυσήξει το επίδομά του σε ένα... 552 00:26:30,223 --> 00:26:35,695 όλη η θήκη γεμάτη προφυλακτικά, πιο γρήγορα από όσο μπορείς να πεις Σάρκωμα Kaposi. 553 00:26:42,469 --> 00:26:44,637 Phil Longley δεν τα ειχε αυτα. 554 00:26:45,972 --> 00:26:49,709 Τον είδες στο δρόμο, φαινόταν εντάξει, ε; 555 00:26:49,709 --> 00:26:51,077 Εικόνα της υγείας. 556 00:26:51,411 --> 00:26:53,813 Αυτό σε τρέλανε, δεν το έκανε; 557 00:26:55,115 --> 00:26:57,183 - Ναι. - Σε νευρίασε. 558 00:27:02,989 --> 00:27:05,091 - Πονάνε αυτά; - Τα στίγματα; 559 00:27:05,091 --> 00:27:06,826 Ναι, μοιάζουν σαν να πονάνε. 560 00:27:06,826 --> 00:27:10,964 Μπα. Είναι σαν μεγάλες φακίδες ή σημάδια, πραγματικά, 561 00:27:10,964 --> 00:27:12,232 Δεν τα νιώθω καθόλου. 562 00:27:12,232 --> 00:27:13,667 Αυτό είναι καλό. 563 00:27:14,300 --> 00:27:16,136 Είναι άσχημοι. 564 00:27:17,137 --> 00:27:18,705 Μια φορά προσπάθησα να τα ξεφορτωθώ. 565 00:27:18,705 --> 00:27:20,707 Γνώρισα αυτή την κυρία στην κλινική. 566 00:27:20,707 --> 00:27:23,076 Ήταν πραγματικά άρρωστη, αλλά δεν είχε κηλίδες. 567 00:27:23,677 --> 00:27:25,845 Και μου είπε αν Τους βούρτσισα με 568 00:27:25,845 --> 00:27:29,249 μια οδοντόβουρτσα και μαγειρική σόδα, είχαν ξεθωριάσει. 569 00:27:30,784 --> 00:27:33,286 Πες μας για χθες το πρωί, Ρίτα. 570 00:27:34,421 --> 00:27:36,723 Ακολούθησες τον Φιλ στο πλυντήριο; 571 00:27:36,723 --> 00:27:37,824 Τι; 572 00:27:38,158 --> 00:27:39,859 Πού ήταν εσύ χθες το πρωί; 573 00:27:39,859 --> 00:27:42,095 Ήμουν στο κέντρο της πόλης αθλητικό σωματείο, 574 00:27:42,095 --> 00:27:44,864 γύρους κολύμβησης και άρση βαρών. 575 00:27:45,465 --> 00:27:50,737 Ήμουν εκεί που είμαι πάντα, Ντετέκτιβ, στο κρεβάτι, στο σπίτι. 576 00:27:50,737 --> 00:27:52,772 σου είπα, Δεν βγαίνω πολύ έξω. 577 00:27:52,772 --> 00:27:54,174 Ξέρω, ξέρω. 578 00:27:55,075 --> 00:27:57,277 Απλώς προσπαθούμε για να καταλάβω τι έγινε. 579 00:27:57,277 --> 00:27:59,746 Ο Phil Longley σκοτώθηκε. 580 00:27:59,746 --> 00:28:01,481 Είχες λόγους να τον σκοτώσεις. 581 00:28:01,848 --> 00:28:03,817 Θα παραδεχτείς τόσα πολλά; 582 00:28:04,384 --> 00:28:07,387 Δεν είναι πολύ να παραδεχτείς. Φυσικά, είχα λόγο. 583 00:28:07,387 --> 00:28:09,055 Και μια κριτική επιτροπή θα το ξέρει. 584 00:28:09,055 --> 00:28:10,156 Ποια κριτική επιτροπή; 585 00:28:10,156 --> 00:28:11,424 Σε έβαλαν στο περίπτερο, 586 00:28:11,424 --> 00:28:13,360 βλέπουν τι Ο Λόνγκλι σου έκανε... 587 00:28:13,827 --> 00:28:15,295 δεν θα χρειαστεί να εξηγήσεις. 588 00:28:15,295 --> 00:28:17,931 - Εξηγήστε τι; - Είναι εντάξει. 589 00:28:18,264 --> 00:28:19,466 Πες μας τι έγινε, 590 00:28:19,466 --> 00:28:22,035 και σου υπόσχομαι θα είναι εντάξει. 591 00:28:22,035 --> 00:28:25,205 Μη μου πεις θα είναι εντάξει, ντετέκτιβ. 592 00:28:25,205 --> 00:28:27,240 Τίποτα δεν είναι εντάξει. 593 00:28:27,240 --> 00:28:29,009 Ακόμα θα πεθάνω. 594 00:28:29,009 --> 00:28:31,444 Αυτό σκεφτόσουν όταν πήγες πίσω από τον Λόνγκλεϊ. 595 00:28:31,444 --> 00:28:34,914 Είναι εντάξει αν το κάνω αυτό, δεν πειράζει αν με πιάσουν, 596 00:28:34,914 --> 00:28:36,049 Θα πεθάνω σύντομα. 597 00:28:36,049 --> 00:28:37,484 Τον μισούσες. 598 00:28:38,284 --> 00:28:41,221 Δεν άντεξες να τον δεις να είναι υγιής, 599 00:28:41,888 --> 00:28:45,525 γνωρίζοντας ότι θα ζούσε άλλα 10, 20 χρόνια. 600 00:28:46,059 --> 00:28:48,895 Δεν είναι δίκαιο, σωστά; 601 00:28:50,030 --> 00:28:54,000 Οπότε μαζεύεις το τελευταίο κομμάτι της δύναμης που έχεις, 602 00:28:54,000 --> 00:28:56,469 και τον ακολούθησες στο πλυντήριο. 603 00:28:57,437 --> 00:28:59,305 Έτσι έγινε; 604 00:29:00,340 --> 00:29:01,541 Είναι, Ρίτα; 605 00:29:16,389 --> 00:29:17,991 Φτωχοί άνθρωποι... 606 00:29:18,858 --> 00:29:23,496 άνθρωποι χωρίς χρήματα, χωρίς ασφάλιση, 607 00:29:23,496 --> 00:29:25,865 που δεν διαβάζουν το περιοδικό Time... 608 00:29:27,534 --> 00:29:32,072 ενημερωθείτε για μια υγιή δόση Η χλωρίνη θα καθαρίσει τον ιό. 609 00:29:33,573 --> 00:29:36,142 Έτσι κατεβαίνουν στα υπόγειά τους, 610 00:29:36,142 --> 00:29:37,877 και κάτω μισό μπουκάλι, 611 00:29:37,877 --> 00:29:41,481 και καταλήγουν μέσα το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης, άρρωστοι σαν τα σκυλιά. 612 00:29:43,616 --> 00:29:47,520 Έριξες χλωρίνη κάτω Ο λαιμός του Phillip Longley; 613 00:29:47,520 --> 00:29:52,459 Τον χτυπάς στο κεφάλι το μπουκάλι του απορρυπαντικού. 614 00:29:54,561 --> 00:29:58,398 Ο Phillip Longley με δολοφόνησε. 615 00:30:01,267 --> 00:30:03,570 Δολοφόνησα τον Phillip Longley... 616 00:30:07,340 --> 00:30:10,043 Δεν θα κάνατε το ίδιο; 617 00:30:23,857 --> 00:30:25,892 Δεν μπορούμε να της χρεώσουμε. 618 00:30:25,892 --> 00:30:27,160 Γιατί όχι; 619 00:30:27,160 --> 00:30:28,962 Έριξες μια ματιά αυτή η γυναίκα, υπολοχαγός; 620 00:30:28,962 --> 00:30:31,197 - Το έκανα. - Λοιπόν, ξέρεις πόσο άρρωστη είναι. 621 00:30:31,197 --> 00:30:32,565 Την κατηγορούμε για φόνο, 622 00:30:32,565 --> 00:30:34,668 και θα πεθάνει πριν τη δίκη, άρα... 623 00:30:34,668 --> 00:30:36,536 Ανανεώστε τη μνήμη μου, Ντετέκτιβ Γκάρτι, 624 00:30:36,536 --> 00:30:39,439 δεν έχουμε αναρρωτήριο στο Κρατικό Σωφρονιστικό Κατάστημα; 625 00:30:39,439 --> 00:30:41,174 Πιστεύω ναι, ναι. 626 00:30:41,174 --> 00:30:44,044 Δεν είναι ένας ή δύο τρόφιμοι εκεί που έχουν πραγματικά AIDS; 627 00:30:44,044 --> 00:30:45,512 Αυτή η περίπτωση είναι διαφορετική. 628 00:30:45,512 --> 00:30:47,347 Η Ρίτα Χέιλ είναι διαφορετική. 629 00:30:48,214 --> 00:30:50,050 Από ότι μου είπες, 630 00:30:50,050 --> 00:30:53,620 Η Rita Hale παραδέχεται ότι ακολουθεί το πρώην αγόρι της σε ένα πλυντήριο 631 00:30:53,620 --> 00:30:56,556 με πλήρη πρόθεση να δώσει τέλος στη ζωή του. 632 00:30:56,556 --> 00:30:58,958 Τώρα, αυτό είναι φόνος εκ προμελέτης. 633 00:30:59,259 --> 00:31:01,594 Ίσως ο Χέιλ πήγε στο το πλυντήριο για να αντιμετωπίσει τον Longley 634 00:31:01,594 --> 00:31:04,064 σχετικά με τη χορήγηση HIV. Καλά; 635 00:31:04,064 --> 00:31:06,599 Μαλώνουν, μαλώνουν, αναστατώνεται, την κυνηγάει. 636 00:31:06,599 --> 00:31:09,169 Κουνάει το απορρυπαντικό να προστατέψει τον εαυτό της, 637 00:31:09,169 --> 00:31:12,038 και χτυπάει το κεφάλι του το δρόμο προς το πάτωμα. 638 00:31:12,038 --> 00:31:13,673 Αυτό είναι αυτοάμυνα. 639 00:31:14,307 --> 00:31:17,277 Μόνο που έριξε χλωρίνη κάτω από το λαιμό του. 640 00:31:17,277 --> 00:31:20,513 Το οποίο, σύμφωνα με το ΜΕ, δεν θα τον σκότωνε. 641 00:31:20,513 --> 00:31:24,517 Και σκέφτεσαι Βοηθός Εισαγγελέα Ο Ed Danvers θα το αγοράσει; 642 00:31:27,120 --> 00:31:28,121 Ξεχάστε το. 643 00:31:28,621 --> 00:31:30,490 Απλώς χρεώστε τη Ρίτα Χέιλ με φόνο πρώτου βαθμού 644 00:31:30,490 --> 00:31:33,660 και αφήστε την να ξοδέψει τα τελευταία της Χριστούγεννα σε κάποιο κελί της φυλακής, δεν με νοιάζει. 645 00:31:34,060 --> 00:31:36,996 Έχετε πάει ποτέ στην Ιταλία, Ντετέκτιβ Μπάλαρντ; 646 00:31:37,397 --> 00:31:40,100 - Όχι. - Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε ότι στην Ιταλία, 647 00:31:40,100 --> 00:31:43,336 άτομο με AIDS δεν μπορεί να σταλεί φυλακή. 648 00:31:43,336 --> 00:31:45,238 Τι, είναι σαν πραγματικός νόμος; 649 00:31:45,238 --> 00:31:46,973 Ναι, ήταν νόμος. 650 00:31:46,973 --> 00:31:49,509 Ένας άντρας στο Μιλάνο είχε πλήρες AIDS. 651 00:31:49,909 --> 00:31:52,112 Λήστεψε 11 τράπεζες σε ένα καλοκαίρι. 652 00:31:52,112 --> 00:31:55,181 Κάθε φορά που τον έπιαναν, κάθε φορά που τον άφηναν να φύγει. 653 00:31:55,181 --> 00:31:58,151 Ξέρετε, οι Ιταλοί είναι ειδικοί στο live and let live. 654 00:31:58,618 --> 00:32:01,121 Λοιπόν λες πρέπει να αφήσουμε τον Χέιλ να φύγει, σωστά; 655 00:32:01,121 --> 00:32:03,223 Αυτό που λέω είναι αυτό, δεν είναι Ιταλία. 656 00:32:03,590 --> 00:32:05,658 Όταν βρίσκεσαι στη Ρώμη, κάνε όπως κάνουν οι Ρωμαίοι. 657 00:32:05,658 --> 00:32:08,128 Όταν βρίσκεστε στη Βαλτιμόρη, κάνε αυτό που σου λέω. 658 00:32:10,030 --> 00:32:12,132 Την χρεώνουμε με τη δολοφονία του Longley. 659 00:32:15,702 --> 00:32:18,538 Καλά Χριστούγεννα, Υπολοχαγός. 660 00:32:18,538 --> 00:32:21,107 Καλή μου ναάλι, Ντετέκτιβ. 661 00:32:50,804 --> 00:32:52,539 Δεν μπορώ να πιστέψω... 662 00:33:01,081 --> 00:33:02,682 Ω, μωρό μου, δεν μπορώ... 663 00:33:02,682 --> 00:33:04,417 - Τι κάνεις, Γκουέν; - Άργησες. 664 00:33:04,884 --> 00:33:07,620 Θεέ μου, αυτός είναι ο Πίτερ Μάας, κύριος της σκληρής μεταφοράς. 665 00:33:07,620 --> 00:33:10,724 Έγραψε αυτό το βιβλίο για Sam "The Bull" Gravano. Είναι ένας από τους ήρωές μου. 666 00:33:10,724 --> 00:33:13,126 Πρέπει να έκανα 200 τηλεφωνήματα. 667 00:33:20,567 --> 00:33:22,068 εννοώ, Απλά δεν καταλαβαίνω, 668 00:33:22,068 --> 00:33:24,270 γιατί έχει όλοι αυτοί οι φίλοι, σωστά; 669 00:33:24,270 --> 00:33:27,073 Και-- και μετά, τότε τα έχει όλα αυτά επιχειρηματικοί συνεργάτες, σωστά, 670 00:33:27,073 --> 00:33:30,410 και όλο το φιλανθρωπικό έργο, και τώρα είναι στρωμένη σε ένα άδειο δωμάτιο. 671 00:33:30,410 --> 00:33:31,811 Δεν είναι άδειο, υπάρχει... 672 00:33:31,811 --> 00:33:34,314 είμαστε εσύ και εγώ και... 673 00:33:34,314 --> 00:33:38,551 εκείνη η γυναίκα που κλαίει εκεί μέσα, και για να μην πω... 674 00:33:38,551 --> 00:33:40,553 Α, με συγχωρείτε, κύριε; Είσαι… 675 00:33:40,553 --> 00:33:42,255 Ναι, είμαι. Πήτερ Μάας. 676 00:33:42,255 --> 00:33:45,525 Αχ! Γκουέν, δες το, Ο ίδιος ο κ. Peter Maas, ο άνθρωπος. 677 00:33:45,525 --> 00:33:47,660 Έκανα πάνω από 200 κλήσεις. 678 00:33:48,361 --> 00:33:50,530 Πρέπει λοιπόν να ήρθες μακρύς δρόμος μέχρι την κηδεία, ε; 679 00:33:50,530 --> 00:33:51,831 Κατέβηκα από τη Νέα Υόρκη. 680 00:33:51,831 --> 00:33:53,533 Πώς ήξερες την κυρία Τάλμποτ; 681 00:33:53,533 --> 00:33:56,569 Λοιπόν, έκανε κριτική μερικά βιβλία μου, Serpico και The Valachi Papers. 682 00:33:56,569 --> 00:33:58,805 Ήρθες λοιπόν να πληρώσεις τον τελευταίο σας σεβασμό σε μια λογοτεχνική συνάδελφος 683 00:33:58,805 --> 00:34:02,375 που εξήγησε τη δουλειά σου στον ευρύτερο κόσμο; Νομίζω ότι είναι όμορφο. 684 00:34:02,375 --> 00:34:06,846 Να σου πω την αλήθεια, ήρθα εδώ να έχει το τελευταίο γέλιο 685 00:34:06,846 --> 00:34:10,283 σε μια ασήμαντη, εκδικητική, παρασιτικό παλιό hack. 686 00:34:10,283 --> 00:34:11,351 Με συγχωρείτε; 687 00:34:11,885 --> 00:34:14,187 Η κυρία Τάλμποτ ήταν η βασίλισσα της συνομιλίας του βιβλίου, 688 00:34:14,187 --> 00:34:17,290 ένας προμηθευτής όλων αυτών επιφανειακά, 689 00:34:17,290 --> 00:34:19,325 αξιοπρεπής και μπανάλ. 690 00:34:19,659 --> 00:34:22,729 Η δική της πρόζα ήταν φουσκωμένη και χακαρισμένος. 691 00:34:23,096 --> 00:34:27,100 Δεν θα ήξερε καλό γράψιμο αν ήταν τατουάζ στο μέτωπό της. 692 00:34:28,868 --> 00:34:31,504 Κι όμως, ήρθες στην κηδεία. 693 00:34:31,504 --> 00:34:35,642 Ναι, το έκανα, και τώρα που είμαι ικανοποιημένος είναι πραγματικά νεκρή, 694 00:34:35,642 --> 00:34:37,744 είναι ώρα για μια μικρή γιορτή. 695 00:34:37,744 --> 00:34:40,280 - Τώρα, αν με συγχωρείς. - Ναι, σίγουρα. 696 00:34:42,749 --> 00:34:44,484 αυτά τα δάκρυα. 697 00:34:44,484 --> 00:34:46,252 Αυτή είναι μια γλυκιά ηλικιωμένη κυρία εκεί μέσα κλαίγοντας τα μάτια της. 698 00:34:47,487 --> 00:34:49,723 Ναι, αυτή είναι η κυρία Μπρούμπαουμ. 699 00:34:49,723 --> 00:34:51,725 Κυρία Μπρούμπαουμ, και θρηνεί. 700 00:34:51,725 --> 00:34:53,426 Δουλεύει. 701 00:34:53,426 --> 00:34:57,263 Ο Μπέρνι της έδωσε 40 δολάρια να κλαίει σαν μπανσί. 702 00:34:57,263 --> 00:34:58,598 Ειναι κουκλα? 703 00:34:59,833 --> 00:35:02,268 Μέρος του το deluxe floral πακέτο. 704 00:35:02,936 --> 00:35:07,774 Για επιπλέον 20 δολάρια, Μου λένε ότι θα το κάνει πεταχτεί στο φέρετρο. 705 00:35:15,548 --> 00:35:16,883 Πρέπει να σου μιλήσω. 706 00:35:18,485 --> 00:35:19,819 Λοιπόν, πρέπει να είναι τώρα; 707 00:35:19,819 --> 00:35:21,688 - Ναι. - Πρέπει να είσαι εδώ; 708 00:35:21,688 --> 00:35:23,289 Ναί. 709 00:35:24,691 --> 00:35:25,925 Κάντε το λοιπόν γρήγορα. 710 00:35:27,060 --> 00:35:31,931 Τζόρτζια Ρέι Μαχόνεϊ λέει ότι έχει κασέτα του πυροβολισμού του Λούθηρου. 711 00:35:34,467 --> 00:35:36,336 - Τι; - Μια βιντεοκασέτα. 712 00:35:38,271 --> 00:35:39,973 - Καλύτερα να μην είσαι παίζοντας μαζί μου. - Όχι φυσικά. 713 00:35:39,973 --> 00:35:41,675 Εννοώ, μπορεί να μας παίζει, Δεν ξέρω. 714 00:35:41,675 --> 00:35:43,410 Τι εννοείς, δεν ξερεις? 715 00:35:43,410 --> 00:35:45,345 Είτε πήρε μια βιντεοκασέτα ή δεν έχει βιντεοκασέτα. 716 00:35:45,345 --> 00:35:46,913 - Λοιπόν, εγώ... - Δεν υπάρχει καμία μέση λύση. 717 00:35:46,913 --> 00:35:48,615 Μίλησα με τον διευθυντή του κτιρίου του Λούθηρου. 718 00:35:48,615 --> 00:35:50,650 Υπήρχαν κάμερες παρακολούθησης στο διαμέρισμά του. 719 00:35:50,650 --> 00:35:51,885 Οκτώ από αυτούς. 720 00:35:52,886 --> 00:35:55,488 Ακόμα κι αν έχει κασέτα, δεν ξέρουμε τι έχει. 721 00:35:56,089 --> 00:35:57,791 Τι εννοείς, δεν ξέρουμε τι έχει; 722 00:35:57,791 --> 00:36:00,460 «Έμπορος πάγου Kellerman». Νέα στις 11. 723 00:36:00,460 --> 00:36:02,328 Σωστά, αλλά είχε το όπλο στο χέρι του. 724 00:36:02,328 --> 00:36:04,564 Το είχε στο χέρι του, στο κεφάλι μου, 725 00:36:04,564 --> 00:36:06,299 στο πάτωμα, κάτω από το παντελόνι του. 726 00:36:06,299 --> 00:36:07,867 Μάλλον θα ξέρουμε αρκετά σύντομα ακριβώς 727 00:36:07,867 --> 00:36:09,736 που στο διάολο ήταν αυτό το όπλο, δεν είμαστε; 728 00:36:12,739 --> 00:36:14,741 - Πρέπει να πάω να το πω στον Στίβερς. - Τι, όχι! 729 00:36:15,775 --> 00:36:17,210 Οχι; 730 00:36:17,510 --> 00:36:21,448 Δεν είσαι ο μόνος έπιασε η κάμερα, ε; 731 00:36:22,148 --> 00:36:23,983 Και εγώ και ο Στίβερς είμαστε σε αυτό. 732 00:36:23,983 --> 00:36:26,519 Αν αυτό βγει έξω, είναι και τα γαϊδούρια μας στη γραμμή. 733 00:36:26,519 --> 00:36:27,987 Ερχομαι. 734 00:36:37,931 --> 00:36:39,366 Εδώ είσαι. 735 00:36:41,735 --> 00:36:44,337 Θα έπρεπε σε υποστήριξε εκεί μέσα. 736 00:36:44,337 --> 00:36:46,006 Ναι, θα έπρεπε. 737 00:36:47,574 --> 00:36:48,641 Μου αρέσει η Ρίτα Χέιλ. 738 00:36:49,142 --> 00:36:50,777 Στου, δεν πειράζει. 739 00:36:52,379 --> 00:36:54,681 καταλαβαίνω γιατί έκανε αυτό που έκανε. 740 00:36:55,482 --> 00:36:58,385 Απλώς δεν το νομίζω θα έπρεπε να το ξεφύγει. 741 00:36:59,519 --> 00:37:01,821 Ναι, εσύ και ο Τζι, και οι δύο. 742 00:37:03,556 --> 00:37:05,325 Γεια σου. 743 00:37:06,526 --> 00:37:08,561 Ανησυχώ περισσότερο για την Alisa Hart παρά 744 00:37:08,561 --> 00:37:11,297 - Είμαι η Ρίτα Χέιλ αυτή τη στιγμή. - Άλισα Χαρτ; 745 00:37:11,297 --> 00:37:14,067 Ναι. Και η Ελίζαμπεθ Λινγκ, 746 00:37:14,067 --> 00:37:15,935 Tory Olson, Stephanie Redman. 747 00:37:15,935 --> 00:37:17,971 Θέλω να πω, πόσα από Οι φίλες του Longley 748 00:37:17,971 --> 00:37:19,506 ήξερε ότι ήταν οροθετικός; 749 00:37:19,506 --> 00:37:21,574 Λοιπόν, υποτίθεται, ήταν προσεκτικός. 750 00:37:22,742 --> 00:37:23,943 Σαν να ήταν με τη Ρίτα; 751 00:37:23,943 --> 00:37:26,046 Νομίζεις ότι πρέπει να τους το πούμε. 752 00:37:26,546 --> 00:37:28,581 Ναι, νομίζω ότι πρέπει. 753 00:39:26,966 --> 00:39:29,002 - Γεια, Κοξ. - Γεια σου, Λόρα. 754 00:39:29,469 --> 00:39:32,038 Ε, έφυγα ένα από τα σημειωματάρια μου εδώ. 755 00:39:32,038 --> 00:39:33,673 Ναι, αναρωτιόμουν του οποίου ήταν αυτό. 756 00:39:33,673 --> 00:39:35,842 Είναι, χμ... είναι πάνω από το νεροχύτη εκεί. 757 00:39:35,842 --> 00:39:37,110 Μεγάλος. 758 00:39:41,681 --> 00:39:44,651 Λοιπόν, αργή νύχτα, ε; 759 00:39:44,651 --> 00:39:46,186 Είναι ποτέ. 760 00:39:46,186 --> 00:39:48,521 θα σου πω, Ποτέ δεν τρομάζω εδώ μέσα μέχρι... 761 00:39:48,521 --> 00:39:50,223 ...είναι πολύ άδειο. 762 00:39:50,223 --> 00:39:52,692 Λοιπόν, δεν θα σκεφτόμουν οτιδήποτε θα φοβόσουν. 763 00:39:53,827 --> 00:39:55,762 Μου; Τι, είσαι τρελός; 764 00:39:56,696 --> 00:39:58,164 Μεγάλη τρομακτική γάτα. 765 00:39:58,765 --> 00:40:01,601 Μίσος τις αράχνες, φοβάται να πετάξει. 766 00:40:01,601 --> 00:40:02,802 Χμμ. 767 00:40:02,802 --> 00:40:04,704 Ανησυχείτε ποτέ για το AIDS; 768 00:40:06,706 --> 00:40:09,709 Ναι, εννοώ, φοβάσαι σχετικά με τη μόλυνση; 769 00:40:10,043 --> 00:40:12,479 Προσέχω, παίρνω προφυλάξεις. 770 00:40:13,813 --> 00:40:15,715 Σκέφτεσαι η υπόθεση Longley; 771 00:40:16,149 --> 00:40:18,518 Όχι, δεν πρόκειται για την υπόθεση. 772 00:40:20,587 --> 00:40:24,691 Λοιπόν, τι, πρόκειται τα καλά μας αγόρια της Βαλτιμόρης; 773 00:40:24,691 --> 00:40:25,992 Ναι. 774 00:40:26,493 --> 00:40:29,095 Άρα τα κατάφερες να βρω έναν που έχει ακόμα όλα του τα δόντια, βλέπω. 775 00:40:29,095 --> 00:40:31,197 Δεν ήταν τόσο εύκολο. 776 00:40:32,866 --> 00:40:34,200 Λοιπόν τι, τώρα φοβάσαι; 777 00:40:34,901 --> 00:40:37,637 Λοιπόν, ξέρεις, Έχασα τρία χρόνια από τη ζωή μου 778 00:40:37,637 --> 00:40:41,007 αρραβωνιάστηκε με αυτόν τον τύπο που γύρισε είναι εντελώς ηλίθιος. 779 00:40:41,007 --> 00:40:42,575 Εμ... 780 00:40:42,575 --> 00:40:44,077 και τώρα που είμαι εκεί έξω, Είμαι επιφυλακτικός. 781 00:40:44,077 --> 00:40:45,612 Είναι ακριβώς αυτό όταν πρόκειται για άνδρες, 782 00:40:45,612 --> 00:40:47,514 Δεν ξέρω αν εμπιστεύομαι τη δική μου κρίση. 783 00:40:47,514 --> 00:40:48,381 Ξέρεις; 784 00:40:48,381 --> 00:40:50,250 Λοιπόν, εννοώ, αν βοηθάει καθόλου, 785 00:40:50,250 --> 00:40:52,852 Σίγουρα δεν εμπιστεύομαι τους δικούς μου. 786 00:40:53,953 --> 00:40:56,156 Λοιπόν, κάνεις πολλές εξετάσεις; 787 00:40:56,156 --> 00:40:59,059 Α, ναι, κάθε δώδεκα εβδομάδες. 788 00:40:59,893 --> 00:41:01,094 Εκπληκτική επιτυχία. 789 00:41:02,328 --> 00:41:03,596 Χα. 790 00:41:06,066 --> 00:41:08,034 Καλά Χριστούγεννα, Φρανκ. 791 00:41:08,034 --> 00:41:09,502 Γεια σου, Καλά Χριστούγεννα. 792 00:41:10,904 --> 00:41:12,772 Εντάξει, έφυγα από εδώ. 793 00:41:12,772 --> 00:41:14,140 Είναι νωρίς ακόμα, Πέμπλτον. 794 00:41:14,140 --> 00:41:16,009 Πού είναι το πνεύμα των Χριστουγέννων σας; 795 00:41:16,009 --> 00:41:18,178 Α, έχω πολλά του πνεύματος των Χριστουγέννων, Είμαι κανονικός Άγιος Βασίλης. 796 00:41:18,178 --> 00:41:20,046 - Ναι; - Ναι, έχω δύο παιδιά, όμως. 797 00:41:20,046 --> 00:41:22,549 Και αυτές οι διακοπές παίρνει επικές διαστάσεις. 798 00:41:22,549 --> 00:41:24,551 Οπότε πάω κατευθείαν σπίτι. 799 00:41:25,185 --> 00:41:26,286 Καλά Χριστούγεννα σε όλους. 800 00:41:26,286 --> 00:41:29,089 Καλά Χριστούγεννα, Φρανκ! 801 00:41:29,089 --> 00:41:30,890 Η μαμά μου ήταν καταπιεστική. 802 00:41:30,890 --> 00:41:32,859 - Όχι πραγματικά. - Α, ναι. 803 00:41:32,859 --> 00:41:35,128 Αυτή--ήταν αλαζονική και-- 804 00:41:35,128 --> 00:41:37,097 και εγωκεντρικός, 805 00:41:37,097 --> 00:41:38,631 έπρεπε να έχει τον δικό της τρόπο. 806 00:41:38,631 --> 00:41:40,100 Λοιπόν, ήταν πολύ διαβασμένη. 807 00:41:40,100 --> 00:41:43,269 Ω, έλα, την υπερασπιζεσαι τωρα? 808 00:41:43,269 --> 00:41:46,172 Λοιπόν, σε είχε, που παίρνει πόντους στο βιβλίο μου. 809 00:41:46,172 --> 00:41:48,241 Σε μισούσε. 810 00:41:48,241 --> 00:41:50,877 Δοκίμασε τα πάντα να μας χωρίσουν, και ακόμη περισσότερο, 811 00:41:50,877 --> 00:41:53,346 έπαιξε το ίδιο είδος παιχνιδιών με όλους στη ζωή της, 812 00:41:53,346 --> 00:42:00,720 γι' αυτό και η τελική αποβολή χαρακτηρίζει ένα ελαφρώς εχθρικό πρώην γαμπρός, 813 00:42:00,720 --> 00:42:03,890 ένας εκδικητικός συγγραφέας, 814 00:42:03,890 --> 00:42:05,892 και ένας νοικιασμένος ουρλιαχτός. 815 00:42:07,694 --> 00:42:09,562 Δεν είχε καν εγκώμιο. 816 00:42:11,631 --> 00:42:13,600 Μπορώ να τραβήξω την προσοχή σας, όλοι, παρακαλώ; 817 00:42:13,600 --> 00:42:15,235 - Γεια, γεια, σβήστε τη μουσική! - Ησυχία! 818 00:42:15,235 --> 00:42:16,903 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ... 819 00:42:16,903 --> 00:42:18,038 Ένας γύρος για όλους; 820 00:42:18,038 --> 00:42:19,572 Όχι, ευχαριστώ, Billie Lou. 821 00:42:20,473 --> 00:42:22,942 Αυτό το βράδυ, έγινε πανηγυρική τελετή 822 00:42:22,942 --> 00:42:24,744 για να μεταφέρει τα θνητά λείψανα του 823 00:42:24,744 --> 00:42:27,247 Ζενεβιέβ Τάλμποτ να ένα καλύτερο μέρος. 824 00:42:27,647 --> 00:42:32,185 Ήταν μια δυνατή γυναίκα, κατείχε πολλές απόψεις. 825 00:42:32,185 --> 00:42:35,155 Έζησε με τους δικούς της όρους. 826 00:42:35,155 --> 00:42:38,191 Είχε μια κόρη, μια όμορφη κόρη, 827 00:42:38,191 --> 00:42:42,962 που πήρε ως ο σύζυγός της γοητευτικός, αν κάπως περίεργος νεαρός. 828 00:42:43,430 --> 00:42:46,232 Η Geneviève Talbot αγαπήθηκε τόσο πολύ την όμορφη κόρη της, 829 00:42:46,232 --> 00:42:48,234 και τόσο φοβήθηκε για την ευτυχία της, 830 00:42:48,234 --> 00:42:51,304 ότι έκανε τα πάντα μπορούσε να αποθαρρύνει αυτή η απίθανη ένωση, 831 00:42:51,304 --> 00:42:56,276 για τον άντρα ήταν απελπιστικά περίεργο και... 832 00:42:56,276 --> 00:42:57,777 αρκετά διεστραμμένο. 833 00:42:57,777 --> 00:42:59,913 - Χμμ! - Και η κόρη, 834 00:42:59,913 --> 00:43:05,919 ήταν ένα σπάνιο δώρο, και άξιζε πολύ, πολύ καλύτερα. 835 00:43:06,453 --> 00:43:07,721 Στη μαμά. 836 00:43:07,721 --> 00:43:08,988 Στη μαμά! 837 00:43:08,988 --> 00:43:10,857 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 838 00:43:15,995 --> 00:43:17,263 Σας ευχαριστώ. 839 00:43:21,034 --> 00:43:22,302 Ε, Τζουλιάνα! 840 00:43:23,837 --> 00:43:24,904 Γεια σου! 841 00:43:25,171 --> 00:43:26,406 Σου πήρα κάτι. 842 00:43:26,906 --> 00:43:27,974 Ω! 843 00:43:28,608 --> 00:43:30,677 - Α! - Καλά Χριστούγεννα. 844 00:43:31,378 --> 00:43:33,713 - Ευχαριστώ, Bayliss. - Ναι. 845 00:43:36,116 --> 00:43:38,218 Μοιάζεις σαν τρελός καλικάτζαρος, με αυτό το πράγμα. 846 00:43:38,218 --> 00:43:39,753 Δεν μπορώ να σε πάρω στα σοβαρά. 847 00:43:39,753 --> 00:43:41,221 Χαίρομαι που ήμουν φορώντας το όλο το βράδυ. 848 00:43:41,221 --> 00:43:43,790 Ναι, σίγουρα. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 849 00:43:43,790 --> 00:43:45,225 Απλώς, ξέρεις κάτι που... 850 00:43:45,225 --> 00:43:46,426 Ω! Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Μην... 851 00:43:46,426 --> 00:43:47,827 - Δεν το είδες; - Όχι. 852 00:43:47,827 --> 00:43:48,862 - Δεν το έκανες; - Όχι. 853 00:43:48,862 --> 00:43:50,030 Πόσα; 854 00:43:50,030 --> 00:43:52,365 Σχεδόν, αλλά... 855 00:43:58,304 --> 00:43:59,339 Ναι. 856 00:43:59,873 --> 00:44:02,742 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 857 00:44:16,256 --> 00:44:19,793 Ουάου. Γεια, όλοι, ήρθε η ώρα να ανάψει το δέντρο.